Весь этот джаз (глава 3)

[space hamster]

Автор: hoshiko2kokoro
Переводчик:  Arthur Matsuo
Фандом: APH
Пейринг: Америка\Англия
Рейтинг: NC-17, глава - PG-13
Предупреждения: не бечено

Экзамен в среду пролетел быстро и безболезненно. Не считая того, что в моей голове постоянно звучал голос Альфреда. Может, это и было главной причиной того, что я получил самый высокий балл по математике за все время учебы. Я был настолько рад, что в обед буквально побежал к Альфреду – в этот раз нужно как следует его отблагодарить.
Но за столом вместо него сидел кто-то другой. Я остановился – может, это мое воображение? Нет, это Альфред. И все-таки — парень сидел ровно, волосы у него были чуть длинноваты, и отсутствовала та самая торчащая прядь, вместо которой у него были лишь длинный вьющийся локон. Он читал книгу, неторопливо поедая салат.
— Альфред? – неуверенно спросил я, когда подошел к этому клону.
Парень поднял васильковые глаза. Похоже, его не удивило, что его назвали чужим именем. Скорее, его это раздражало. Он чуть улыбнулся и покачал головой.
— Моего брата сегодня нет.
— Твоего… твоего брата? А, значит ты Мэтью! Он говорил о тебе.
Мэтью кивнул, закрыв книгу.
— О тебе он тоже говорил. Ты ведь Артур Кёркланд?
Я забыл, как дышать.
— Он говорил обо мне?
Еще кивок.
— Ну, должен же он был объяснить родителям, почему возвращался так поздно, ведь футбольный сезон уже закончился. Меня больше удивляет, что он вспомнил обо мне. Обычно он… Неважно, ты ведь хотел поговорить с Алом? Я могу ему что-нибудь передать.
Я поднял руки с вежливой улыбкой.
— Это необязательно, я подожду его возвращения. Он заболел?
Мэтью замолчал. По выражению его глаз было видно, что он о чем-то раздумывает, прежде чем объяснить причину отсутствия Альфреда. Он хотел соврать мне. Зачем ему это нужно? С Альфредом что-то случилось, и он мне не сказал? Я почувствовал, что должен знать, если приключилась беда. Не то чтобы я волновался, но у нас назначена репетиция. В моих планах не было выступления, но теперь я мог еще раз услышать его игру, а затем сам бы сыграл перед ним.
Однако Мэтью решил, что может мне доверять.
— С ним кое-что случилось.
— Что? – мой голос сорвался. Должно быть, Мэтью сейчас рассмеется и скажет, что пошутил. Но нет.
— Ничего серьезного. Он..., — Мэтью колебался. Он смотрел в книгу, будто надеясь, что я сочту нужным оставить его наедине с ней. – Он не очень ладит с отцом. Они часто спорят, и дело иногда доходит до драки. Как и прошлым вечером.
«Так говорит мой отец. Он не любит, когда я играю, а еще больше он не любит то, что мне это нравится. Я могу заниматься этим только в школе, и еще ни разу ни перед кем не выступал. Мой отец не был бы в восторге». Альфред сам сказал это. Тогда я не хотел верить, что все настолько плохо, хоть Кику пару раз и упоминал об этом.
Я сжал руки в кулаки. Этот человек… Если бы я его встретил, то сразу бы врезал ему в челюсть. Он не только не давал одаренному сыну заниматься любимым делом, он еще и бил его. Он бил Альфреда.
— Артур? – тихо позвал меня Мэтью. Он поднял голову, беспокойно глядя на меня. – Ты… в порядке?
— Да. В полном, — любому было видно, что я далеко не в порядке. Мое тело дрожало от гнева, а кулаки были сжаты так сильно, что костяшки пальцев побледнели. Но хуже всего – эта боль в сердце. Альфред был всегда таким счастливым и беззаботным со мной. Нет, со всеми. Он никогда не показывал, через что ему приходиться проходить. – Скажи, Мэтью… Ваш отец уже бил его раньше?
Тот кивнул.
— С тех пор как мы перешли в старшую школу. Однако он никогда не ругает меня.
— Но почему он никогда не говорил об этой боли? – прошептал я.
Мэтью вздохнул:
— Ал бы никогда этого не сделал. Он через все проходит со смехом. Скорее всего, после выпуска, он переедет как можно дальше от отца, так что он решил смириться еще на один год.
Над нами повисла тишина. Я не мог выбрать, что сказать из сотен мыслей, вертевшихся в моей голове. Я знал Альфреда со средней школы, и хоть мы никогда не были друзьями, я наблюдал за ним. Да и сложно было бы не делать этого. Он был самым популярным в школе; девочки были в него влюблены, мальчики мечтали стать его друзьями, учителя его уважали. Когда он перешел в старшую школу, я уже забыл его – моя жизнь перевернулась с ног на голову в таком месте.
Я не мог вспомнить, как Альфред стал таким бунтарем, как сейчас. Но даже так, он не был похож на тех хулиганов из общежития. Он не рисовал граффити на стенах, не взламывал шкафчики, и не курил всякую дрянь. До меня доходили слухи, что он гонял на украденных машинах по городу, но я не мог себе этого представить. Самое худшее, что он сделал – это пробрался в кабинет завучей и украл принтер с ноутбуком. Однако, он вернул их через несколько часов, и был вынужден лишь заниматься общественными работами некоторое время.
Он лишь злил меня да нескольких учителей. Очевидно, еще и своего отца. Но в школе он не получал физический и моральный вред.
— Он ведет себя дома так же, как здесь? – последовал вопрос. Я не в силах был остановиться, парень стал казаться мне гораздо более интересным. Конечно, я бы лучше узнал всё это от самого Альфреда, но меня волновало его состояние.
— Хуже. Дома он очень вспыльчивый, но только по отношению к отцу. Он защищает маму.
— Ваш отец бьет мать? – мои глаза расширились.
— И-иногда, — Мэтью нервничал все сильнее. Мне и самому не нравилось, что я вытягиваю из него такую личную информацию спустя несколько минут после знакомства, но это он принял решение рассказать мне правду. Он мог остановиться в любой момент. И видимо этот момент настал — Мэтью закрыл книгу и встал. — И-извини, Артур. Я должен идти. с Алом все будет хорошо. Он завтра наверняка вернется. Отец уехал на неделю, так что Ал сейчас в безопасности. Ты можешь сам спросить у него, когда увидитесь.
— Я ему не особо нравлюсь, — удрученно сказал я. Постоянно думая о поцелуе, я решил для себя, что Альфред подарил мне его только из-за радости по поводу создания группы. Ведь он боялся даже рассказать о своем увлечении, а тут нашелся кто-то, с кем он может его разделить. Он не чувствовал ко мне то, что чувствовал я.
Мэтью собирал вещи со стола, но мои слова его остановили.
— Ты очень дорог Альфреду. Уже давно.
— Ч-что? – прошептал я. Но мои слова были заглушены звонком, и Мэтью ушел, не ответив. У них, видимо, это семейное – уходить, ничего не объяснив и оставив меня в неизвестности.
Я побрел в класс, пытаясь зацепиться за одну из мыслей, кишевших в голове. На уроке я не сделал ни одной записи. Наплевать, это всего лишь английский. Сейчас меня больше волновал вопрос – врал мне Мэтью или нет? Сколько я себя помнил, Альфред постоянно был бельмом на глазу, но уж никак не другом. Мы слишком разные. У него – симпатичная внешность, обаяние и способности к точным наукам. У меня – совершенно не примечательная наружность, привычка ехидничать со всеми и тяга к одиночеству. И еще – любовь к правилам, в то время как у него – любовь к их нарушению. То, что Альфред мог помнить меня со средней школы, не представлялось мне возможным.
Однажды мы попали на один урок физкультуры. Первый и второй курсы были сгруппированы вместе, так как у всех была возможность отказаться от этих уроков. Я решил для себя, что брошу, как только смогу, потому что я не создан для спорта. Думаю, учитель знал об этом, и то, что он поставил меня в пару с Альфредом, было местью. Правильно, у нас ведь есть рослый молодой парень и дохляк, почему бы не посмеяться над тем, как они будут заниматься вместе? И это было действительно нелепо, начиная от наших перепалок, заканчивая тем, что, не способный работать в паре, я заработал боль в спине на неделю и Альфред издевался над моим физическим развитием.
Еще мы играли в футбол, но я обычно стоял у бортиков, переводя дух. Хоть я и любил спорт, хвастался нашей английской командой, но сам был ужасным игроком. И все же, Альфред подошел, похлопал меня по спине и сделал комплимент моей игре. Тогда мы уже не переносили друг друга, и все же он нашел несколько добрых слов.
В тот день он перешел из списка «Те, у кого милая внешность» в список «Те, кто был добр». И только сейчас я понял, что тогда он прописался еще в одном, моем самом секретном списке. «Те, в кого я влюблен».

****
Как и сказал Мэтью, на следующий день Альфред вернулся в школу. У него не было заметных синяков или ссадин; я решил, что отец его бил в те места, которые сейчас скрыты одеждой. На его шее был повязан ярко-оранжевый шарф, но на улице было еще не настолько холодно, и к тому же он был совершенно не к месту. Если отец действительно повредил ему шею, я никогда не смогу простить такое существо. Даже если бы меня не привлекал Альфред, никто не имеет права причинять боль собственному сыну.
Я медленно подошел к нему.
— Альфред?
Он повернулся – на лице, как всегда, улыбка.
— Артур! Извини, что не пришел вчера. Появились дела. Брат сказал, ты искал меня?
Его глаза были такими ясными, но под ними проглядывали едва заметные синяки от усталости. У меня перехватило дыхание от мысли, что он так привык к этой маске, что не снимает ее даже при мне.
— Ах.. Да… Я всего лишь… хотел сказать, что я сдал экзамен.
Он буквально просиял и крепко обнял меня.
— Это же клево! Я знал, что ты сможешь!
— Да… Спасибо, — пробормотал я. Вообще, это должен был быть радостный момент нашего торжества. Альфред предложил бы остаться после уроков, чтобы узнать друг друга получше. А потом бы он неожиданно признался мне, страстно поцеловал, и мы бы начали встречаться. Но это лишь мечты, и мне нужно смириться с тем, что мы друзья.
— Слушай, не хочешь остаться сегодня? — хотя, чудеса случаются. – Мы могли бы порепетировать!
Хоть это и не свидание, это все же что-то. Даже не просто «что-то», а время с Альфредом. Я кивнул, стараясь улыбнуться, и заглушая боль в груди, вызванную открывшейся правдой о жизни моего друга. Еще раз обняв меня, Альфред побежал в класс.

После последнего звонка, я помчался в музыкальный класс. Я решил, что не буду спрашивать Альфреда о его неприятностях. Если Мэтью не врал, и я действительно был дорог Альфреду, то он сам расскажет. Я должен ему верить. Да и как иначе я могу поступить, он же мне так нравится! С предвкушением совместно проведенного времени, я зашел в кабинет. Альфред стоял у окна.
Он повернулся, но не улыбался. Ко мне закралось чувство, что что-то не так
— Что-то случилось?
— Артур, можно вопрос?
Мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Он хотел спросить о нашем с Мэтью разговоре? Или хуже, о моих чувствах?
— Д-да, конечно.
— Почему ты так стараешься быть идеальным?
Он застал меня врасплох. Хоть это было и недалеко от правды, я вовсе не пытался быть идеальным — я всего лишь старался хоть в чем-то быть умелым. Я подошел к Альфреду, обхватил себя руками и посмотрел на рояль.
— У меня есть три старших брата. Они все уже состоявшиеся люди, женаты, и прославили фамилию Кёркланд. Скотт – финансист, Уилл – известный писатель, а у Шейна – собственная судостроительная компания. Я не стараюсь быть идеальным, я лишь хочу соответствовать запросам. Шейн всего на 5 лет старше меня, а уже добился такого успеха.
— Но ты отлично играешь на рояле!
Я покачал головой.
— Родители могут поддерживать меня, но лишь недолгое время. Уиллу повезло, и первая же его книга была весьма успешной, и по ней сняли фильм.
На мое плечо легла рука, и я взглянул в эти кристально чистые глаза. Его беспокойство словно испарилось.
— Вот почему мы будем играть. Может, ты найдешь в себе силы. Если бы ты выпустил альбом, я бы купил его.
Я снова покраснел от его комплимента. Такие я не получал ни от кого. Семья меня, конечно, хвалила, но только потому, что так положено родственникам. Я теребил манжет, не зная, что сказать. Но я не хотел промолчать еще раз – Альфред должен знать, как много его слова значат для меня.
— Спасибо, — промямлил я. – Я не привык к таким словам. Я… Наверно, я ошибался насчет тебя. Ты так обходителен со мной, когда я не сделал ничего для тебя.
— Ничего? – Альфред был явно удивлен. – Ты хотел обучить меня английскому, помнишь?
— Ну, не мог я позволить кому-то уничтожать язык моей страны!
Альфред засмеялся.
— В любом случае, ты всегда был намного вежливее со мной, чем я с тобой. Ты, наверно, не помнишь, но ты здорово поднял мне настроение однажды на физкультуре, и всегда радовал своими отчетами!
— Как мои нападки могут радовать? – я был ошеломлен.
— Не знаю но это так, — пожал плечами Альфред. – Может, я мазохист. Просто ты всегда… милый.
И снова это слово. Я знал, что он сейчас наблюдает за моей реакцией, и лишь втайне надеялся, что он не смеется про себя.
— Ты так не думал, когда мы только встретились, — сохранять голос спокойным стоило мне титанических усилий. – Помнишь?
Альфред подумал, пред тем как захохотать.
— О да! Я послал тебя в Россию!
— И еще спросил, не девчонка ли я.
— Ну, у тебя были длинные волосы…
— Заткнись! – я шутливо толкнул его в плечо, услышав в ответ громкий смех; такой, что он эхом раздался от комнат класса. С каждым разом я наслаждался им все больше и больше. Интересно, это его настоящий смех? Зная, как тяжело ему приходиться дома я хотел, чтобы время, проведенное в школе со мной, было как можно легче и веселее для него.
— Возвращаясь к твоему вопросу, я помню, как мы встретились, — Альфред смотрел на ноги. – Ты был милым, даже… очаровательным.
— Очаровательным? – голос срывался, что выводило меня из себя. – Неудачная шутка, Альфред.
— Это не шутка – кажется, он действительно серьезен. – Ты так отличался ото всех. Такой… настоящий. Ты придерживался правил, но не собирался мириться со всяким дерьмом. Я хотел быть похожим на тебя.
Ситуация переросла в довольно серьезную. Мое сердце часто билось, но не от счастья – от страха. А что если я всего лишь принимаю его слова слишком близко к сердцу, а он ничего не хочет ими сказать? Всего лишь пара комплиментов, которые я неправильно понял. Требовалось срочно снять напряжение — я засмеялся; Альфред шокировано поднял взгляд, но я все еще смеялся, когда сказал:
— Альфред, я не знал, что ты еще и комедиант!
— Я… не шучу, Артур, — он выглядел так, будто его ударили поддых.
Что ж, придется играть ва-банк.
— Ты так говоришь, будто я влеку тебя!
Вот и все. Пожалуйста, не делай мне больно.
Альфред почесал затылок, смотря на рояль, но затем снова взглянул мне в глаза.
— Если «влеку» значит, что ты мне нравишься, то да, Артур, ты мне нравишься. Не первый день.
Смех тут же умолк – мне перехватило дыхание.
— Это невозможно… Как?
— Черт, Артур, не спрашивай о причинах! – Альфред снова смотрел в окно. – Ты мне нравишься уже несколько лет, но я тебе даже не друг. Ты так уважаешь правила, что я решил нарушать их, чтобы ты меня заметил. Но ничего не помогало – ты лишь больше меня ненавидел. И когда… Кику сказал, что приезжает его двоюродный брат, я попросил его предложить мою кандидатуру.
Он вдруг запнулся. Я не двигался, не дышал в страхе нарушить момент. Альфред был так честен со мной. Всегда был. Как это у него всегда так получалось, что я оставался стоять, как дурак, с открытым ртом? Почему я не мог сказать ему все, что чувствую? Потому что, он первый, кто признал мой талант? Или потому что, он первый, кто разглядел во мне личность под маской мелочного англичанина? А может, потому что он сделал первый шаг тогда и поцеловал меня?
Альфред медленно повернулся. Наверное, ему тоже было страшно. Он, как и я, поставил всё, даже свое сердце. И я не собирался разбивать его, только не после того, что он сказал.
— Альфред… — прошептал я. Этот момент длился, пока было тихо. – Я… С тех пор как… ты…
Он поднял бровь, но ждал. Я прикусил губу и закрыл глаза.
— Черт, Альфред, ты невыносим, как ты можешь не нравится?
— Это да или нет, потому что я не совсем понял…
Я вздохнул, не поднимая век.
— Да, Альфред. Уже давно да…
Момент прошел, но за ним не последовало то, чего мы так боялись. Нет, скорее нахлынувшее теплое спокойствие и счастье. Руки Альфреда крепко обняли меня; он был шире меня в плечах и чуть выше, но я чувствовал себя, как в раю. Надеюсь, он думал также.
Он целовал мои волосы, лоб, щеки, снова приближаясь к губам, но, почувствовав прилив храбрости, я сам коснулся его губ. Альфред чуть простонал, перед тем как ответить. Его руки поднялись к моей шее, он запустил пальцы в волосы. Я сжал его плечи, наслаждаясь каждой клеточкой тела. Наши сердца бились в едином ритме. Как же это прекрасно – осознавать, что ты заставляешь чье-то сердце трепетать так же, как свое.
Он открыл рот; его язык облизывал мою верхнюю губу, будто предлагая поднять наши отношения на новый уровень. Я желал этого так же, как и он. Поцелуй Альфреда был похожим на него самого: вихрь, которого не ждешь, которому не можешь (и не хочешь) противиться, и разжигающий желание. Или так было только для меня.
Я почувствовал, что Альфред ведет меня назад, к роялю, стоявшему за нами. Я не сопротивлялся, и вскоре оказался прижат к клавишам. Он целовал меня, вызывая столько новых эмоций, о существовании которых я даже не подозревал. В воздух вырвалась пара нот, послуживших якорем к реальному миру. Наверно, это уже слишком, для моего первого поцелуя.
Я осторожно оттолкнул Альфреда, тот отодвинулся, облизнув губы. Я открыл глаза, чтобы увидеть его лицо, чувствуя себя самым счастливым в мире. И все это от одного поцелуя? Наверно, сейчас думал, как старшеклассница.
— Итак, — глаза Альфреда были полузакрыты, — мы все еще в группе?
— Группе?.. – переспросил я, начиная подключать другие чувства, кроме осязания.
— Да, наша джаз-группа. Мэтт сказал, что он точно с нами. Я все еще хочу играть с тобой.
— А, да… Группа… Звучит заманчиво… — Нет, что и было заманчиво, так это то, как выглядел Альфред с этим румянцем. Неужели это из-за меня? Я ласково откинул его челку со лба. – Как мы ее назовем?
— Я голосую за Грамотея-Нациста, — ухмыльнулся он.
Конечно, я ни за что не соглашусь на такое ужасное название, но я засмеялся. Альфред засмеялся в ответ, и я понял, что куда бы нас ни завели эти отношения, это будет прекрасно. Как и наша музыка.

 

@темы: fanfiction