[kingofcydonia]

25.02.2013 в 18:33

Пишет  AlisA25:

24.02.2013 в 13:00

Пишет  Uccello Spreo:

очень правильно.

24.02.2013 в 12:54

Пишет  Tavvitar:

Не могу не перепостить; святая правда, и добавить нечего

24.02.2013 в 06:48

Пишет  barb2210:

Мне неоднократно встречались высказывания о том, что фики - это несерьезно, что есть "Настоящая Литература и Профессиональные Писатели", а есть те, кто пишет фички. Мне лично это поклонение перед Великими Публикующимися Писателями смешно. Хорошая история - это хорошая история, а шлак, он и на бумаге шлак. И вот по этому поводу мне попались два высказывания, с которыми я согласна до последней запятой и которые мне захотелось процитировать. Для тех, кто не читает по-английски, перевод под катом.


«We’re used to fandom not being taken seriously. Even those of us who engage in fanfic get used to thinking of it as a hobby. Of lesser value because even if we value the words we read and write, we know that they can never be worth money.

We have been taught by society and by formal education to regard the printed word as an authority. We’ve been taught that being a Published Writer means that you are better, because your words are worth money. We are taught, by implication, that fanfiction has a ceiling on how valuable it can ever be, how seriously it can ever be taken.

But any reader of stories can tell you that that’s not the truth. The value of a story doesn’t lie in the decision of a publisher, or how much money the readers are willing to give you, or how many times your work has been quoted by an academic or critic. Your writing stands on its own, with its own intrinsic value, authority, gravitas, influence, inspiration.

And I want you to know that if you have ever seen my name in the kudos or comments on one of your stories, if I have ever praised you to your face or behind your back, or recommended you to anyone: it is because you, personally, are EVERY BIT AS GOOD as any published writer I have ever read.

It’s because you, personally, did not lose a single stitch compared to any writer I’ve ever read when I read your work and filed it into my mental bookshelves. I compliment liberally, but never dishonestly. And if I have complimented you, then it’s because so far as I’m concerned, the only thing standing between you and worthiness for publication is copyright law».

by PrettyArbitrary

Русский вариант

"Мы привыкли относиться к фандому несерьезно. Даже те из нас, кто пишет фики, привыкли думать, что это просто хобби. Или что-то еще менее существенное: ведь как бы мы сами ни ценили то, что читаем и пишем, мы знаем, что все это не приносит денег.

Общество и образовательные институты приучили нас уважать авторитет печатного слова. Нам внушили, что быть Публикующимся Автором - значит быть лучше других, потому что твои слова стоят денег. Следовательно, у фанфикшена сомнительная ценность и относиться к нему серьезно невозможно.

Но любой читатель скажет, что это неправда. Ценность истории - не в решении издателя, не в цене книги и не в количестве рецензий и академических сносок. Каждый текст важен сам по себе, у каждого есть свой внутренний стержень, значимость, смысл, воздействие, вдохновение.

И я хочу, чтобы все знали, что если я комментирую, хвалю или рекомендую вашу историю, то это потому что вы, лично вы, хороши точно так же как и любой публикующийся писатель, которого я когда-либо читала.
Потому что ваша, именно ваша, работа ничем не хуже любой другой истории, что я читала, и заслуживает места на моих мысленных книжных полках. Я хвалю много, но всегда искренне. И если я говорю, что мне нравится ваша история, то это значит, что, по-моему мнению, единственное, что стоит между вами и публикацией - закон об авторском праве".


«This is why I rec. Because there’s TREASURE out there. Wonderful, exquisite treasure».

by girlonfic

Русский вариант

"Вот почему я пишу рекомендации. Потому что встречаю настоящие СОКРОВИЩА. Чудесные, восхитительные сокровища."